: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
حالم از عدالت به هم می خوره ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
قسمت 12 : شورشیان در جنگل
Sabzchidori & Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
... حالا
... حالا ، حالا ، حالا
. اسم من تاکناکاس . تاکناکا ماساشيرو
اسم تو چيه ؟
مي خواي چي رو بفهمي ؟
. فقط حس مي کنم خوب نيست که بدون اسم بموني . فقط همين
. " البته بدم نمياد بهت بگم " داداش
! هي خوشگله
! فک نمي کردم اينقدر دلت بخواد بميري
مي خواي خودکشي کني ، ها ؟
تو اهل ... توکيويي ؟
... آره . خوب
. من توي آداچي بدنيا اومدم
خيلي ميري شينجوکو ؟
اتوئارا هنوز اونجاس ؟
. احتمالا تئاتر نيچيگي رو هم جمع کردن
آباشيري بانگاشي : فيلم سال 1965 درباره يه زنداني متحول شده و يه مجرم پوست کلفت که با هم از زندان فرار مي کنن
. بعد از اينکه تئاتر رو بهتر کردن ، رفتم " آباشيري بانگايچي " رو ديدم
. کن - سان رو هم اونجا ديدم
. مال اون قبلناس
. هنوز اون موقع کلاهخود سياه و چماق جنگيم رو داشتم
. اون موقعا خيلي جوون بودم
دلت برا ژاپن تنگ شده ؟
. می خوام بدونم برای چی داری اینقدر مایه می ذاری
. براي نون در آوردن که نيست
آدماي زيادي پيدا نمي شن که با اين رشد . اقتصادي ژاپن ، همچين کاري بکنن
. مي دوني ، من و تو براي اون کشور خارجي هستيم
... مي دوني
. دلم برات مي سوزه
. مي خوام بدونم چرا يه ماجراجو شدي
. من ... با تو فرق مي کنم
. منو با خودت يکي ندون
اوه ؟ چرا مي گي ما دو تا فرق مي کنيم ؟
. منو که بیرون نکردن
. اما تو فرق مي کني
. دنبال تو افتادن و تو هم فرار کردي
. درسته من جوونم ، اما مي دونم تو چيکار کردي
. داداش ، من همه چيزمو پای فعاليتاي انساني و انقلاب کامل جهاني گذاشتم
. وقتي اراده و ماموريت داشته باشي ، ديگه بهش نمي گن شکست
تو هم همچين چيزي داري ، داداش ؟
. فرق داریم که داریم
. آره ، منم انگیزه ی خودمو دارم
مطمئني ؟
. يه تصميم و يه ماموريت مثل همن
خوب پس تو چي ؟
تو که ديگه ماموريتي نداري ، نه ؟
. يا حداقل ديگه به اين ماموريت اعتقادي نداري
... هي ، داداش
! اين مسخره بازي رو تموم کن ، تاکناکا
! حتي منم مي دونم که اين مکالمه ژاپني هيچ ربطي به بازجويي نداره
. گوش کن ، ژاپني
. من مثل اين يارو مهربون نيستم
ما وقت نداريم . اسناد کجاس !؟
. از اينجا به بعد رو پياده مي رم
مگه اين ماشين چشه ؟
. من نمي خوام با اين آشغال بهشون حمله کنم
! ببند بابا
! زنيکه ، اين بهترين ماشين دنياس
. ديگه از اين يارو مسته خسته شدم
. گوش کن گوسفند ایرلندی
. تا بهت علامت ندادم از اینجا جم نمی خوری
. اگه تکون بخوری میام افقیت می کنم
. حرفاي خوبي مي زنه . من باهاش موافقم
! فکرشم نکن
. در هر حال ، زياده روي نکن
. نمي خوام وقتي داريم فرار مي کنيم ، جلوی دست و پامونو بگیری
. اون همينجوري هم خوبه ، آره
. حتي اگه اونقدري بخوره که بره فضا ، هيچ وقت بد رانندگي نمي کنه
. بزن بريم ، " هست " خانوم
دلت مي خواد 4 شقه ات کنم ؟
. اصلا خوشم نمياد شوخي کني ، زنيکه هرزه
. اين داستانو خيلي وقت پيش شنيدم
. يه روزي يه مردي اومد به يه شهر
. رفت يه گوشه اي و شروع کرد به موعظه
" . تا دنيا رو جاي بهتري بکنه "
. اون مرد به موعظه کردن ادامه داد ... هر روز پشت سر هم
. اول ، خيليا بهش گوش مي دادن
. حتي بعضيا مي گفتن ما کنارت مي جنگيم
. اما بعدش علاقشونو از دست دادن و سرد شدن
. براي اونا مهم نبود که براي دنيا چه اتفاقي ميوفته
. اما اون مرد سرد نشد
حتي وقتي پير شد ، با اينکه کسي به حرفاش . گوش نمي کرد ، به کارش ادامه مي داد
، بعد يه روز ، وقتي يه بچه داشت از کنارش رد مي شد ازش پرسيد
" چرا با اينکه هيچکي به حرفات گوش نمي کنه ، بازم به موعظه ادامه مي دي ؟ "
، اون مرد جواب داد
" . فک مي کردم مي تونم بقيه رو عوض کنم "
" . بعدش فهميدم که اين فقط يه روياي پوچه "
" ... اما من به موعظه کردن ادامه دادم چون "
... دليل اينکه من از مبارزه کردن دست نمي کشم اينه که
. من از اولش ، زندگيم رو روي اين کار شرط بستم ، داداش
. و نمی خوام از شرطی که بستم دست بکشم
. خوب ، خوب . انگار من و تو واقعا با هم فرق مي کنيم ، داداش
. ببخشيد
تاکناکا ، چقدر بايد زجرش بديم ؟
. لازم نيست
. اون يه سرباز نيست ، فقط يه پيکه
. دليلي نداره بهشون وفادار باشه
. کاريش نداشته باش ، خودش به حرف مياد
... اگه تا صبح حرف نزد
. خب ، اگه اون سرباز نیست ، ما که هستیم
. يه دادگاه غیررسمي راه بنداز و بسپارش به جوخه اعدام
فردا ؟
! وقت برامون خيلي مهمه
ما الان توي موقعيت حساسي هستيم ! اجرا شدن . يا نشدن نقشه به اين پسره بستگي داره
نمي فهمي ، تاکناکا ؟
. اينقدر سختگير نباش ، ايبراها
. اگه اين پسره نشد ، مي ريم دنبال اون دختره که توي اون دهکده گذاشتيم
. شايد بياد اينجا و بخواد نجاتش بده
. سه نفر جلوي دروازه غربي هستن
. چهار نفر جلوي دروازه شرقي
. يه کار - 50 هم جلومونه . يه عالمه اسلحه سبک هم بقيه جاها ديده مي شه
مين چي ؟
. نه . کمپ هميشه حرکت مي کنه
. خيلي وقت مي گيره
. بايد عجله کنيم ، آره . اگه اون احمق حرف بزنه ، همه زحمتامون به هدر مي ره
. نگران نباش ، دهنش قرصه
. حتي اگه حکم اعدامش رو صادر کنن ، حرف نمي زنه
. وقتي خورشيد غروب کرد حرکت مي کنيم
آماده اي ، " هست " خانوم ؟
. آره
. وقتي اين قضيه تموم شه ، با گوشتت آب گوشت درست مي کنم
. هرزه
! لعنتي
! تاکناکا
. ببخشيد صدات کردم ، اما يه چيزي اذيتم مي کرد
. تیمای تایلند بهم گزارش دادن
. اسنادی که به اونجا رسیده سفید بوده
! کليد دست اون ژاپنيس
! کاراي تو داره جلوي نقشه مون رو مي گيره
. مي دوني که چرا اين اينقدر برام مهمه
. هي
اون تيمي که فرستاديم توي شهر چي شد ؟
! موضوعو عوض نکن ، تاکانکا
. موضوعو عوض نمي کنم
اونا کي رفتن ؟
چرا تا حالا گزارش ندادن ؟
... چون
. و اون تيم نظارت توي کمپ دولت
. هنوز اون دختره پيداش نشده
... پس
اون کجاس ؟
چيه ؟ اينقدر حس خوبي داره که نمي توني ماشه رو بکشي ؟
. مردا خيلي چاقو مي زنن ، اما خيلي کم چاقو مي خورن
. منم شروع مي کنم
روي ؟
! روي ! من اينجام ! روي
خوشگله . پسر خوبي بودي ؟
، خوشگله ، اگه يه ذره ديگه بچه خوبي باشي
. برات خروس قندي مي خرم
. بيا از اينجا بريم
اين همون يارو اسگلس ؟
اون ديگه چه خريه ؟
. اينم بقيه پولت
! راک ، زود باش بيا
Forums.Animworld.net
! راک ، يه نقشه اي چيزي بکش
! چي داري مي گي بابا ، فقط بدو
. آره این بهتره
! بريم
. چـــــي ؟ ديگه راه فرار ندارم
! حالا کار توئه . سريع فرار کن لعنتي
! راستي داشت يادم مي رفت
! بايد برم ليورپول
. ديگه تمومه
. بابا اين يارو زيادي راحته
! جيمي هندريکس داره منو صدا مي کنه
! بهم مي گه کلينگون ها رو نابود کنم
! کـ - کـاپتان پکارد
! از اين طرف نيست
! اسگل
! اينجا وسط محدوده دشمنه
. لعنتي ، حالا ديگه چاره اي نداريم
. چه دیوونه هایی
! پخش شيد
! بريد دنبال اون يارو ژاپنيه
! هر جوري شده بگيريدشون
! بگيريد و بکشيدشون
! بيايد دنبال من
. با اين کار به هيچ جا نمي رسيم
. تو ساکت شو
. اگه راک نتونسته فرار کنه ، يعني دشمن اونقدري هم ضعيف نيست
. نه
. اونو نگا
. اسگلا همشون با هم دارن ميان سمت ما
! اوه ، عاليه
! لعنتي
... مي دونم چه حسي داري ، اما ايبراها
. من چند ساله مي خوام اين ماموريتو انجام بدم
! نمي ذارم اون اسگلا خرابش کنن
. لعنت . لعنت . لعنت
اون چش شده ؟
. دارن ميان
... روي ، من با اون يارو ژاپنيه حرف زدم و
. سنگ . کاغذ قيچي
. من باختم ، لعنتي ! حالا فقط ته مونده ها مال منه
. ببخشيد
. وقتي دوتا ماشين رو داغون کردي جاهامونو عوض مي کنيم
چيزي گفتي ؟
. نه ، چيز مهمي نيست
! منو بگير که اومدم
! بپر
داري چيکار مي کني ؟
. نگا کن
! اسگل ، گفتم هموشونو نکش
! چپ ! من سمت چپو دارم ، تو راستو داشته باش!
! بي خيال ! اينجا که جا نيست
! پخش شيد ! حواستون به جلو باشه
! بريد دنبالشون
! نگا
چي ؟
! راشل ولچ و جين فوندا دارن با هم مسابقه دو مي دن
. اوه . که اينطور
! بخواب بابا
! تو جلوي دست و پامو مي گيري
! اسگل
داري منو کجا مي کشي !؟
يعني ممکنه ... اونجا !؟
ساحل معروف لخت ها !؟
. داچ ، اونا فقط نيم ساعت وقت دارن
سر جات هستي ؟
. که اينطور
. چيز مهمي نيست
. مي توني از هر وسيله اي که مي خواي استفاده کني . مشکلي نيست
. منم ، آقاي سيا
. دقيقا طبق برنامه ايم ، نگران نباش
. از اين شوخياي بي مزه نکن
. پول چي ؟ من آمکس قبول نمي کنم
. هر وقت دستت بهش رسيد ، خبرم کن
. خدافظ
هنگ کنگ چي مي گفت ؟
" . ما با اجراي عدالت مشکلي نداريم ، اما کثافت کاري نداشته باشيد "
. پس باهاشون رو در رو نجنگيد
. عجب دستوري
خوب ، تنها کاري که الان مي تونيم بکنيم اينه . که دعا کنيم اون پسره ي پيک موفق بشه
. از اول شروع کن
( روچامبئا : اسم ديگه ي سنگ کاغذ قيچي )
چطوره يه بار ديگه سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم ؟
! وقت نداريم . اومدن
! باربلا يه پلاکارد ضدجنگ رو بين لختا بالا برده
! بايد همشونو بکشيم
. اما اونا راحت مي تونن ما رو بزنن
. عقب وايسا
. انگار چاره اي نداريم . نشونم بده چند مرده حلاجي
! زنيکه هرزه
. يه کاري مي کنم چشات بزنه بيرون
! لعنتي
! اينو بگير
. اوه ، انگار لاف نمي زد . خوبه
. اگه يه ام72 يا يه مسلسل سنگين داشتيم سه سوته تموم بود
. اسگل . تير اسلحه تموم مي شه
. شمشير و بدن هيچ وقت خراب نمي شن
. بهترين اسلحه هاي دنيا
. اسگل بازي در نيار . حتي يه چاقو هم لبه اش مي پره
. اسلحه بهتر از شمشيره
. بمباي اتمي هم بهتر از اسلحه
. اگه يکي از اونا رو داشتيم ، خيلي عالي مي شد
. اما فقط دست آدماي سياسي به اونا مي رسه
! لعنتي
مگه عقلت کمه ؟
. اينو بسپار به حرفه اي ها . آدماي بد کاراي بد مي کنن
چي !؟ فقط سه نفر مي تونن سوار پيس پارک بشن !؟
! اسگل
. راک ، بيا يکي بزن . حالت بهتر مي شه
! با همه ماشينا بريد دنبالشون
! پشت مرز دي ام زد واي نسيد . بريد دنبالشون و مدارکو بگيريد
! وايسا ! اينطوري همشون مي ميرن
! پسش بده
! ايبراها
! بايد يه کاري رو انجام بديم ! ايبراها
! ايبراها
! خفه
، هر کاري بکني
. پسرت برنمي گرده
. دي ام زد
. تقريبا مي تونم کمپشون رو ببينم
چطوره راک ؟ حال مي کني ؟
... چطور بگم
. فرار کردن هميشه اوضاعو بدتر مي کنه
. حس مي کنم از وقتي مهد کودک بودم هميشه فرار مي کردم
. تمومه
. اينکاره نيست
. من خراب کردم
. گفتم این که آدم خوشحالیه ، حتما چیزیش نمی شه
. نه . حالت روحي خيلي مهمه
. وقتي داشتم با اون يارو پيره حرف مي زدم ، اداي آدم گنده ها رو در اوردم
حالا که فکرشو مي کنم ، من فقط يه آدمِ . لاف زنم . براي همين من فقط فرار مي کنم
! جلو رو نگا
چي ؟ بازم ؟
اين دفعه چيه ؟
! همبازي
! صد تا هم بازي ، از سال 1990
! به ارتش همبازي ها حمله کنيد
! فرمانده ! يه وسيله ناشناس وارد دي ام زد شده
! حق تير اندازي داريد
! به سنگر شماره 3 ! ما مهمونيم . شليک نکنيد
! به همه سنگرها و محافظين ! ما دشمن نيستيم
اين کاري که ما مي کنيم ، یه شغل نيست ! ما اينجوري زندگي مي کنيم ، نه تاکناکا ؟
! براي همين يه مواقعي ما نمي تونيم تسليم بشيم
. ايبراها
، اون هيولاهاي اورشليم و اونايي که ازشون محافظت مي کنن
! بالاخره مي تونيم بهشون برسيم
! من کمپ صليب سرخِ سال 87 بيروت رو نشونشون مي دم
! براي همين اينهمه راهو اومدم
! فرمانده ! دستور بديد
! بريد دنبال دشمن
! به کمپ دولت حمله کنيد
! عقب نشيني کنيد
. بخاطر دعوامون ، تمرکزت روي هدف رو از دست نده
دعوامون ؟
مگه ما براي اونا نمي جنگيم ؟
مگه تو بخاطر همين نيومدي به دره ي بکر ؟
! جواب بده تاکناکا
. به همه واحدها
. عقب نشيني کنيد
. به کمپ برنگرديد
. بريد به نقطه قرار دوم
! چشم قربان
. من و تو فقط گذشته رو می بینیم
. تا وقتي اين کارو بکنيم ، هيچ چيز عوض نمي شه
... اما
. الان ديگه مهم نيست ، اما تو دوست خوبي بودي
. خيلي متاسفم ايبراها
اون پسره ي لباس شور پيک هنوز نرسيده ؟
. خيلي دير کردي ، لانگلي
لانگلي سرش شلوغه . داره به حساب اون عوضيايي . مي رسه که گند زدن به آزادي و عدالت
خوب اون چيزي که قراره سر حالمون بياره کجاس ؟
! نه ! چمدون
چي ؟
! چمدون دست من نيست
! روي ، من گند زدم
. هول نکن
... اگه یه ذره چراغ جادو رو بمالی
! بيا ! اینجوری می شه
پس ما برا چي رفتيم اين اسگل رو نجات داديم ؟
. اگه اينو نمي گفتم که نميومدي
. بو گند عرق مي ده
. خوب ، ممنون
دفعه بعدي ، بهتر برسونش ، باشه ؟
. وگرنه رئيسمون قاطي مي کنه
. و خانم ربکا
اگه رئيس توي بوفالو هيلز و اداره پليس منطقه 27 نيويورک الان . بفهمن شما چيکار داريد مي کنيد ، خودشونو خيس مي کنن
. لعنتي
. نگران نباش
. کار ما اينه که دشمناي آمريکا رو نابود کنيم
. به ما پول نميدن که دنبال مجرما بيوفتيم
! فقط مي خواستم براي دفعه بعدي ، يادت باشه
! تا بعد
. هي روي
. هنوز ازت تشکر نکردم
. ممنون
. اسگل نباش
ما رفيقيم ، مگه نه ؟
. آره
. هي راک
. واي
چي داري زرت و پرت مي کني ؟
. من ديگه اين کارا رو نمي کنم ، اسگل
. همه هزينه هاي نجات از حقوقت کم مي شه
. اگه دلت مي خواد دفعه بعدي نجات پيدا کني ، برو دعا کن خدا نجاتت بده
. واقعا که
. آه ، تويي کن - سان
. عجب تصادفي
آه ، آقاي " ببخشيد " . تعطيلات چطور بود ؟
خيلي خوب . تو چطور ؟
. خيلي مصيبت بود
. کاري که مي خواستم انجام نشد . لگنم داغون شد
. با رفیقم دعوام شد و منم ول کردم اومدم
. و سعی کردم کاری که خودم نتونستم انجام بدم ، بسپرم به جوونا
. فقط توي اين سفر ضدحال خوردم . فک کنم دارم پير مي شم
. اما ، دفعه بعدي هم وجود داره
. آره . تا وقتي بميرم ، بازم دفعه بعدي وجود داره
. هميشه دفعه بعدي وجود داره . تا بعد
هي آقا ، شما چیکاره اید ؟
... کار من
. آره ، الان مي دونم
. کار من اينه که دشمن دولت باشم
Forums.Animworld.net
Sabzchidori & Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
خون آشام ها !؟
. آره
. حتما يه ربطي به خون آشام ها داره